James Figuares ambiciózus ám kegyvesztett műkritikus, aki turistáknak tart művészettörténeti előadásokat Milánóban. Amikor őt és új kedvesét meghívja birtokára az elismert és tehetős műgyűjtő, Joseph Cassidy (Mick Jagger), a férfi úgy érzi, végre rámosolygott a szerencse. Ám az új, gazdag barát tisztességtelen ajánlatra készül. Azt a feladatot adja Jamesnek, hogy lopja el a világhírű festő, Jerome Debney (Donald Sutherland) alkotását.
joci1976!
Honnan veszed *bukti* a felirat feltöltője hivatalos fordítást tett fel?
Köszönet a fordításért, de ismeretlen kezdő amatőr munka.
A fordító neve nincs is bent a feliratban, ami egy hivatalos fordításnál lenni szokott.
Idézet egy hozzászólótól:
”Szia, köszönöm a munkádat. A néhány elütés javítása után és a túl hosszú sorok tördelése után nagy reményekkel ültem le megnézni a filmet. Nem sértő szándékkal írom, hogy elég sok "lejterjakab" (félrefordítás - a gyengébbek kedvéért) került bele, amik kicsit más irányba vitték a film élvezetének az értékét, mint reméltem eredetileg. Mindazonáltal biztatnálak, hogy ne add fel, de figyelj kicsit jobban oda, hogy mit adsz ki a kezeid közül.”
Ekkor frissült utoljára: 2023/08/24
Ekkor frissült utoljára: 2021/07/17
Ekkor frissült utoljára: 2024/07/18
Ekkor frissült utoljára: 2023/05/18
Ekkor frissült utoljára: 2024/06/14
A funkció használatához be kell jelentkezned!
×
Vélemény írás: