Miután Bridget Jones (Renée Zellweger) végleg szakított Mark Dacy-val (Colin Firth), tervei szerint boldogan akar élni, amíg meg nem hal, azonban számításai félresiklanak, és élete nem igazán úgy alakul, hogy szerette volna. Negyvenes éveiben járó szingliként ugyanis Bridget elhatározza, hogy nem kell neki párkapcsolat, inkább teljes gőzzel hír-produceri munkájára szeretne koncentrálni, miközben rengeteg régi és új baráttal veszi körbe magát. Úgy tűnik hősünk végre ura az életének, azonban csakhamar kiderül, hogy a helyzet messze nem ilyen egyszerű!
A szívnek ugyanis nem lehet parancsolni, így amikor Bridget megismerkedik Jackkel (Patrick Dempsey), egy jóképű amerikai pasival, minden megváltozik, ez a férfi ugyanis olyan szenvedélyesen udvarol neki, ahogy korábbi párja soha. Ekkor jön csak a váratlan fordulat: Bridget Jones terhes lesz, ami alapesetben örömteli pillanat lenne, de van egy kis probléma. Nem teljesen biztos abban, hogy ki a gyerek apja!
Semmilyen felirat sincs hozzá, amiből fordítani lehetne egyelőre.
Ráadásul ez a forrás kamera felvétel is kritikán aluli. Rengeteg helyen össze-vissza van vágva, így magyar szinkron esetlegesn hozzáigazítani olyan mazoista munka. :)
Bár most el vagyok havazva, de ha lesz forrás felirat, akkor neki állok.
Egyébként.
Jól beszélő német nyelveseket keresek hobby felirat miatt!
Részletek üzenetben.
Lesz szinkron, ha a traileren van, akkor a film már általában kész, de h mikor, az csak azon múlik, h az aktuális feltöltő mikor jut jó letöltőlinkhez. Előbb utóbb mindenhez lesz ez, vagy az, vagy mindkettő. A fordítás pedig társadalmi munka, aki jól tud mindkét nyelven, annak is több napjába kerülhet egy-egy film minőségi fordítása. Akkor lesz kész a felirat, amikor a fordító elkészül vele a hobbira szánt idejéből. Nincs olyan ember, aki erre a kérdésre tudja a pontos választ, talán még maga a fordító sem. Teljesen felesleges kérdezgetni.
A feltöltők akkor tesznek veletek igazán jót, ha olyan idegennyelvű filmeket küldenek be, amiről pontosan tudják, h jön a film M.o-ra, készül a szinkron, illetve tudnak olyan fordítóról, aki hajlandó bevállalni a fordítást.
Ekkor frissült utoljára: 2023/09/10
Ekkor frissült utoljára: 2024/10/31
Ekkor frissült utoljára: 2024/07/04
Ekkor frissült utoljára: 2024/10/20
Ekkor frissült utoljára: 2021/01/05
A funkció használatához be kell jelentkezned!
×
Vélemény írás: