magyar hanggal, magyar-német felirattal
A Zur See egy 9 részes televíziós sorozat, amelyet az NDK televízió készített 1974 és 1976 között.
9.rész Két kapitány (1977. március 4.,)
Nem sokkal karácsony előtt elég nyomott a hangulat a csapatban, mert rövid időn belül terhelést kell felvállalni Kubába. A legénység tagjai tulajdonképpen a karácsonyt és a szilvesztert otthon szerették volna tölteni a családjukkal, hiszen a korábbi években is mindig a tengeren jártak ebben az időszakban, és már 176 napot voltak ismét tengeren szünet nélkül. A fedélzeten a légkört a jeges kapcsolat, valamint a Karsten és Langhans közötti áthidalhatatlan feszültség is elhomályosítja. Langhanst az első tiszt helyettesítőjeként vették fel az utazásra, és még mindig nem bocsátotta meg Karstennek, hogy nem hallgatott a Seekammer előtti meghallgatáson. Időközben megértette, hogy az igazság Karsten kérdései nélkül is kiderült volna, de továbbra is Karstent hibáztatja lefokozásáért. Langhans, aki már régen rájött a hibájára, nem tud átugrani az árnyékát, és jeges kapcsolatot ápol Karsten kapitánnyal, de rendkívül pontosan teljesíti kötelességét. Másrészt a legénység jól fogadja, és nagy tiszteletet és elismerést vívott ki tőlük az út során a hajótöröttek megmentésében nyújtott ügyességéért és bátorságáért. Havannába kell mennie a legénységnek, aki karácsonyra ismét otthon akart lenni, mert trópusi vihar pusztított a kikötőben. Már most is ott fenyeget a veszély, hogy nem csak a karácsony hiányzik, de újévre sem lesznek otthon. Ezért a stáb úgy dönt, hogy segít a kubaiaknak a takarítási munkákban. A hídon Karsten és Langhans azon vitatkoznak, melyik a legolcsóbb hazaút. Langhans tanácsa ellenére, aki a vitában először ismeri el Karstennek, hogy ő volt a hibás a földelésért, a legénység az északi átjárót választja, amely kockázatos az évnek ebben a szakaszában, és amelyen jéghegyek és köd dúl. ebben az évszakban lehetséges. Ez az útvonal azonban gyorsabb a Golf-áramlat miatt, és mindenki csak haza akar menni. Amikor a legnagyobb veszélynek kitett zóna közeledik, Karstennek át kell adnia a parancsnokságot Langhansnak a trópusi hideg miatt. Langhans nagy felelőssége tudatában éjjel-nappal a hídon áll, és sűrű ködön, jéghegyeken keresztül próbálja manőverezni a lucfenyőt, mert tudja, hogy ebben a kérdésben a siker határozza meg a kapitányi jogosítványát is. Tehát szó szerint ledobja a beteg Karstent a hídról, amikor támogatni akarja, lázasan és nyilvánvalóan betegen. December 31-én délelőtt a hajó eléri Rostockot, de az úttesten kell maradnia. Langhans most a rádión adja ki dühét, hogy a hajó időben kiérjen a kikötőbe. Végül Langhans és Karsten kibékül, és Langhans visszakapja a kapitányi engedélyét.