Kicsit zavaros a felirat néhány helyen de köszi a feltöltést:3

sKillEr96. Sajnos teljes mértékben egyet kell értenem veled :( Igaz, ez egy ingyenes "fordítás", de amikor publikálnak valamit, el kell fogadni a kritikát. Pozitívat és negatívat egyaránt. Saját magát minősíti egy ilyen munkával, főleg, ha ez az anyanyelve! (az én helyesírásom sem tökéletes, de a kommentjeimen kívül nem publikálok mást)

Köszi a részt! (ツ)

pls valaki tanítsa meg a felirat készítőjének a ban-ben és kapcsolódó toldalékolási szabályokat, köszönöm

Akinek nem tetsziik a felirat ne nézze meg!!!!ennyi!!!!!

De amúgy Sakura-val kapcsolatva ... már az előző rèszekbe megfigyelhető ,hogy lány... a nevèt is említettèk valahol .. ,de mikor a lányok álltak az öltözőnèl ,hogy menjenek a fürödni ,akkor Sakura iss ott állt melletük ,hogy bemenjen a ,,lány" rèszlegre ,mivel a fiúkat kinyírja egy Minigun ,ha be akar menni a saját azonosítójával...

Arigatou *~* "Zárt ajtós gyilkos lol" XDD

Az nagy baj hogy én csak most kapcsoltam hogy a nagydarab nő és Sakura-nak hívják? :")

Nem szeretnék grammar nazi lenni, vagy nagyon válogatósnak tűnni, de ez a fordítói munka... Nem azt mondom, hogy nem felel meg az eredeti szövegnek (értek japánul valamennyire), hanem hogy ennyire trehányul hogy lehet a magyar szöveget írni? Igeragozás, egy-egy szó helyesírása, vesszők helye, stb. Hogy ronthatja el ennyire a magyar fordítást az anyanelvű ember/csapat? Külön gratula a lektornak (már ha volt), aki átnézte, és rámondta az áment erre. Nem szapulom a munkát, ha jó, de ez trehány fordítás; nem is fordítás ügyileg, ahogy mondtam, hanem nyelvtanilag. Ami elég szégyen, hogy a fordító nem tud helyesen írni magyarul. Tudom, jönnek a hate mailek, hogy de én mekkora s*ggarc vagyok, meg jól van ez így, mindenki érti a lényeget... De ha én valamit magyar felirattal nézek, az anyanyelvemen, akkor adassék meg nekem az, hogy az a felirat nyelvtanilag helyes, vagy legalább elfogadható munka legyen. Tudom, sokakat ez nem zavar/nem érdekel, sajnos erre tart a világ, látom, tudom. "Mindegy, hogy van írva, megérti azt az ember." Ez a mai trehány mentalitás. Aki viszont egyetért velem, az legalább átérzi, mi a bajom ezzel.

Ez csak egy feltételezés, talán spoilernek is elmegy, de véleményem szerint Sakura-chan öngyilkos lett. Mert hát ha le is ütötték attól maximum az orra vérezne, de nem hányna vért. Amit még is hányt szóval az a méregtől lehetett. Talán azért ölte meg magát, hogy ne kelljen többet követnie a pedomaci utasításait, vagy azért, hogy ne bántsák Sasha2-t miatta(bocs nem tudom a nevét szal így neveztem el XD) Mondjuk ez nem magyarázná el a túszos sztorit. Hmm....asszem belekeveredtem a saját logikámba XD

Köszi!

Kösziiii :D

köszi :)

A felirat egyszerűen siralmas néhol, nem beszélve a helyesírásról, de legalább van aki foglalkozik a felirattal, és a történet is nyomon követhető.. :)

köszii