A BBC háza tája mostanában Aidan Turnertől és a Poldark-tól – megszületett az új Pride and Prejudice, vagyis Büszkeség és balítélet, vele pedig az új Mr Darcy, úgyhogy az amúgy sem népszerűtlen Turnernek meg kell tanulnia azzal a rajongással együtt élni, amit most az imádók ráontanak. Igen, ez egy nagyon romantikus, mesésen pozitív kalandfilm-sorozat, erőssége, hogy a romantikus sorozatok között is talán az egyik legjobb, amivel találkozhattunk. Látszik, hogy a csatorna beleadott apait-anyait, kezdve a szereplőválogatástól egészen a helyszín kiválasztásáig. A látvány és a zene azonnal magával ragadja az embert, már a főcím elején. És ez csak folytatódik a történetmesélésben.
Az alapszituáció röviden: Ross Poldark, visszatérve az amerikai függetlenségi háborúból arra érkezik haza, hogy az édesapja meghalt, és a menyasszonya, Elizabeth, aki halottnak hitte Rosst, éppen annak az unokatestvéréhez, Francis-hez készül feleségül menni. Az ember azt várná, a hősszerelmes katona biztos megzuhan, de nem, Ross Poldarkot nem ilyen fából faragták. Fut még pár kört Elizabeth körül, hogy megbizonyosodjon, hogy a lány valóban elszántan új vőlegényéhez ragaszkodik (pedig nem is, de ugye a női lélek rejtelmei…), aztán nem issza halálra magát, hanem nekiáll rendbe tenni a teljesen lepusztult atyai házat és az elkanászodott szolgálókat. Fejébe veszi, hogy megnyitja a régi családi bányát, annak ellenére, hogy se pénze, se támogatója (mindkettőt szerez, mert ez egy ilyen főhős), és ettől még Charles nagybátyja (a csodálatos, a forgatás után elhunyt Warren Clarke alakítja) kecsegető ajánlata sem tudja eltéríteni, miszerint állja az egyetemi tanulmányait, ha eltávozik Londonba, vagy Oxfordba, vagy valahova, csak minél messzebb Francis-től és Elizabeth-től... Persze eközben zajlik az élet Cornwallban, Ross a munkára fordítja a figyelmét, megnyitja a bányát és keményen dolgozik a bányászai között a siker érdekében, de őt sem kerülheti a gyengéd érzelmek vihara. Azonban a sorozat eddigi 6 epizódjában valóban sok minden történt, s mivel a drámai helyzetek nem alakulnak ki csupán a szimpatikus személyek interakciójából, ezért szükség van néhány bajkeverőre is, amiből akad persze sűrűn. A 2. évad már berendelve. (részlet: sorozatjunkie) [Fordítók: Mr. Bishop & anneshirley83]
Állitólag igen, ezt már akkor lehetett tudni, amikor elkezdtem beküldeni a részeket áprilisban. A tartalomba is beleírtam, h "A 2. évad már berendelve". Persze történt már olyan, h visszakoztak és elkaszáltak egy sorozatot ennek ellenére, de remélem, h itt nem fordul elő ilyesmi.
Egyedül maradt a fordító, -Mr.Bishop- mert a másik kiszállt. Ezt írta a fórumon:
"Ha tapasztalt fordító átveszi a Poldark-ot, örömmel átadom, mert nem akarom vele az időt húzni.
Szívesen lefordítom, de csak a magam által megszabott ütemben, mivel vannak számomra
sokkal érdekesebb sorozatok is.
Ezzel nem a Poldarkot minősítem, mert egy gyönyörű sori. Én csak azt tartom szem előtt, ami engem érdekel.
Egy hónap múlva vissza tudok rá térni, előbb nem."
Mr. Bishop - május. 02.
Eddig senki sem jelentkezett. Én remélem, h 1 hónap múlva tőle érkezik majd a következő rész. :)
Kinn van már 3 rész,nem követelözök,csak kérnék szépen egy fordítót,hogy szánjon meg minket :)
Előre is köszönöm.
Ekkor frissült utoljára: Ep. 2 - 2020/02/02
Ekkor frissült utoljára: Ep. 13 - 2015/12/21
Ekkor frissült utoljára: Ep. 10 - 2020/09/11
Ekkor frissült utoljára: Ep. 2 - 2022/03/15
Ekkor frissült utoljára: -
A funkció használatához be kell jelentkezned!
×
Vélemény írás: