The Enfield Haunting (2015) : 1. évad online teljes film magyarul

:) Nagyon szívesen! Jöhet a dara!

Gondolom nem néztél utána, h a Bea miket szeret/szokott fordítani és ráadásul nem érted, h mit írtam.
Ő olyat nem vállalna, amiket felsoroltál, éppen ezért, de azért ne essünk ilyen szélsőségekbe, mint pl. Isaura! :)
A lényeg az, -más szavakkal írom most- a sorozatait senki más nem akarta lefordítani, csak ő. Nem foglalta le más és nem jelentkeztek helyette, amiért sokáig tart neki. Tehát, ahogy írtam lent is, ha ő nem vállalná, akkor nem lenne lefordítva!
Nehéz nyelvezetű, főleg angol (brit), kosztümös és efféle dolgokat szeret fordítani, de néha tehet kivételt egy ilyen misztikus minisorozattal, amiért szintén nem kapkodott senki rajta kívül!
Nemrég írta a feliratok.info fórumán, h következő hét végéig valamikor befejezi a 3. részt.
Még így is jobb, mintha jönne egy hobbifordító és félre, vagy tükörfordítaná az egészet. DE, amint látod nincs hobbifordító, sem ehhez, ahogy a Ripper Street-hez sem volt eddig soha új jelentkező. Ez van, túl magas a léc. Pbea67 a fordítók gyöngye és senki sem akar versenyezni vele! :))

Bocsi,csak egy megjegyzés és már itt sem vagyok; "to knock somebody up a brit angolban azt jelenti, hogy reggel felkelteni valakit, úgy hogy bekopogunk az ajtaján. Az amerikai angolban pedig azt hogy teherbe ejteni valakit ." Köszi!!!
 

Nincs túl nagy tülekedés az angol sorozatokért, persze van egy-két kivétel. A fordítók többsége az amerikai angolhoz szokott, de a brittel is elboldogulnak, ha éppen arra van szükség. Viszont, a rengeteg szleng gyakran az ember idegeire tud menni, vagy a régi kifejezések, ha kosztümös drámáról van szó. A másik tényező, ami közrejátszik a kérdésben, hogy a nézők körében sem olyan népszerűek az angol sorozatok, így ne csodálkozz, ha senkinél sem élvez prioritást éppen ennek a sorozatnak a fordítása. Hogy a te példáddal éljek: a Trónok harca és a Walking dead több tízezer nézővel rendelkezik, így a fordítókon nagy a nyomás, hogy már aznap elkészüljön a felirat. Ahogy csökken a nézőszám, úgy csökken a hobbifordító konkurncia és az elvárás a hivatalos fordító felé. Amikor még csak hobbifordító se nincs a láthatáron, akkor még annak is örülhetsz, hogy egyáltalán foglalkozik valaki a sorozattal.
Egyébként, ha engem kérdezel, még mindig gyorsabb ha kivárod a feliratot, mintha most nekikezdenél angolt tanulni.

És akkor KI csinálja szerinted? Senki? Ezeket a sorozatokat nem vállalta senki más, csak ő... Kedvességből, hobbiból teszi, de csak amikor van egy kis szabad ideje. Szerintem meg az a jó, h ha egyszer kész lesz és akkor majd bárki megnézheti, aki idetéved. Bármikor a jövőben és nem pont ezen a héten. :))

Szia! :)
Amit tudni kell, h a híres Ripper Street c. sorozat műfordítója = Pbea67 = a világ leglassúbb fordítója. :) Kész lesz, de kiszámíthatatlan, h mikor. Akár hónapok is eltelhetnek egy-egy rész között és most ráadásul több sorozatot is elvállalt, nem csak egyet, mint mondjuk tavaly, viszont nagyon profi a hölgy! (Én ezt is darálni fogom.:)

Akkor még varunk.
Koszi az infoert.